1 00:00:06,715 --> 00:00:08,550 PEACOCK ORIGINAL 2 00:00:08,675 --> 00:00:12,137 [Μουσική: «Όλοι χρειάζονται στον καλύτερο φίλο» της Νόρα Τζόουνς] 3 00:00:27,610 --> 00:00:28,737 ♪ 4 00:00:31,990 --> 00:00:34,951 Μπλερ: Είναι κανείς παρών; σε αυτό το σπίτι; 5 00:00:35,076 --> 00:00:38,329 Υπάρχει πνεύμα εδώ; 6 00:00:38,455 --> 00:00:39,664 - Αφηγητής: Ναι. -[Ο Γιάννης γελάει] 7 00:00:39,789 --> 00:00:42,083 -Έχουν ένα καταραμένο λούτρινο ομιλητής. 8 00:00:42,208 --> 00:00:43,710 Ένα φάντασμα δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 9 00:00:43,835 --> 00:00:47,756 -Σσς, σκάσε. Θα απαντήσετε στις ερωτήσεις μας; 10 00:00:48,715 --> 00:00:50,216 Αφηγητής: Ναι. 11 00:00:50,342 --> 00:00:52,427 -Πόσες φορές την ημέρα Ο Τζόνι την τραβάει; 12 00:00:52,552 --> 00:00:53,595 -Βιδώστε, γέροντα. 13 00:00:56,097 --> 00:00:57,182 -Ογδόντα επτά; 14 00:00:57,307 --> 00:00:58,641 - Περίμενε, οδεύει προς το μηδέν. 15 00:00:58,767 --> 00:01:00,268 -Εντάξει, αρκετά. Τι ανοησίες. 16 00:01:00,393 --> 00:01:02,312 -Σίγουρα θα κουνήσει το ραβδί του. 17 00:01:02,979 --> 00:01:05,231 -Εκπληκτική επιτυχία. Γεια σου, Μπλερ, τι είναι αυτό; 18 00:01:05,357 --> 00:01:08,109 -Α, είναι προμήθειες για το πάρτι γενεθλίων μου. 19 00:01:08,234 --> 00:01:09,569 -Είναι πολύ αλκοόλ. 20 00:01:09,694 --> 00:01:12,072 -Yes, well, Ξέρετε, φοιτητές. 21 00:01:12,197 --> 00:01:14,115 -Γεια, ο Τεντ και εγώ; μπορούμε να πάρουμε μερικά; 22 00:01:14,240 --> 00:01:15,158 -Α, ναι! 23 00:01:15,283 --> 00:01:17,619 -[Γέλια] Τι γέλιο. Όχι. 24 00:01:17,744 --> 00:01:20,538 -Θα περιμένουμε τους γονείς μου αποκοιμιούνται να πιουν. 25 00:01:20,663 --> 00:01:22,207 Και θα πιούμε στο δωμάτιο. 26 00:01:22,332 --> 00:01:24,292 -Κανείς δεν θα μάθει. -Και τα φαντάσματα; 27 00:01:24,417 --> 00:01:27,420 -Έχεις ήδη δει τον πισινό μου. Τι σημασία έχει αν με δουν να πίνω; 28 00:01:27,545 --> 00:01:29,631 -Οτι; Γιατί τους έδειξες; 29 00:01:29,756 --> 00:01:31,424 -Στο ταμπλό Ouija. 30 00:01:31,549 --> 00:01:33,802 Μερικές φορές το χρησιμοποιώ όταν δεν είσαι εκεί. 31 00:01:35,762 --> 00:01:39,140 ♪ 32 00:01:39,265 --> 00:01:43,353 ♪ Χρόνια πολλά! ♪ 33 00:01:43,478 --> 00:01:47,524 -Χρόνια πολλά, Μπλερ. Σβήσε τα κεριά σου. 34 00:01:47,649 --> 00:01:50,235 -Απλώς δεν μπορεί να είναι. Πρέπει να το κάνουν αυτό κάθε χρόνο. 35 00:01:50,360 --> 00:01:52,028 -Συμμορφώνεται κι αυτός, φτου. 36 00:01:52,153 --> 00:01:53,446 -I'm sorry, Blaire. 37 00:01:53,571 --> 00:01:55,115 Ο Μάτι επέμεινε πολύ. 38 00:01:55,240 --> 00:01:56,825 -Έχετε τα γενέθλιά σας την ίδια μέρα; Τι Ρίγκαν; 39 00:01:56,950 --> 00:01:59,953 -Ναι και δεν χρειάζομαι να το βάλεις στην καταραμένη τούρτα. 40 00:02:00,078 --> 00:02:01,496 -Γεια, πρόσεχε το στόμα σου. 41 00:02:01,621 --> 00:02:03,998 Ήταν ο καλύτερος πρόεδρος που είχε αυτή η χώρα. 42 00:02:04,124 --> 00:02:06,418 -Και γι' αυτό τον άφησες μια άδεια θέση κάθε χρόνο 43 00:02:06,543 --> 00:02:08,128 σαν να ήταν ένας καταραμένος προφήτης; 44 00:02:08,253 --> 00:02:10,005 -Μοιάζει με τη θέση του φαντάσματος 45 00:02:10,130 --> 00:02:11,715 -Φάντασμα; 46 00:02:11,840 --> 00:02:13,425 -Ο Μπλερ έχει σανίδα Ouija και μιλάμε με ένα φάντασμα 47 00:02:13,550 --> 00:02:15,677 που βλέπει τον Τζόνι να αυνανίζεται και βλέπει τον πισινό της. 48 00:02:15,802 --> 00:02:19,556 -Μπλερ, δεν μου αρέσει. Ας υπάρχει ένας πίνακας Ouija σε αυτό το σπίτι. 49 00:02:19,681 --> 00:02:21,182 Είμαστε πολύ πιστοί. 50 00:02:21,307 --> 00:02:24,185 -Εντάξει, κοίτα, ευχαριστώ πολύ για την τούρτα. 51 00:02:24,310 --> 00:02:28,064 Ω αλήθεια. Εκτιμώ τη χειρονομία. Θα το δοκιμάσω αργότερα. 52 00:02:28,189 --> 00:02:31,776 Αλλά τώρα, η Σάρα κι εγώ Θα ετοιμαστούμε για το πάρτι. 53 00:02:31,901 --> 00:02:33,486 -Μην κάνεις πολύ θόρυβο, εντάξει; 54 00:02:33,611 --> 00:02:37,115 -Α, έλα, Μάτι. Είναι τα γενέθλιά σου. 55 00:02:37,240 --> 00:02:38,533 -Αυτή η καρέκλα είναι για τον Ρίγκαν! 56 00:02:40,660 --> 00:02:42,579 Είναι για τον Ρίγκαν. 57 00:02:47,083 --> 00:02:48,585 [Ήχοι "Here Comes the Hotstepper" 58 00:02:48,710 --> 00:02:50,253 από την Ini Kamoze] 59 00:02:50,378 --> 00:02:51,880 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 60 00:03:03,558 --> 00:03:05,894 -Ω, γέροντα. Τι σέξι κορίτσια. 61 00:03:08,146 --> 00:03:09,522 Θεός. 62 00:03:09,647 --> 00:03:11,066 Τεντ: Δεν πρέπει να φαίνεται ο κόλπος της; 63 00:03:11,191 --> 00:03:12,650 -Α; 64 00:03:12,776 --> 00:03:14,277 -Το κατέβασε αρκετά. Κάτι πρέπει να δεις. 65 00:03:14,402 --> 00:03:15,403 Και δεν υπάρχει τίποτα. 66 00:03:15,528 --> 00:03:16,696 -Α, ναι. Πόσο περίεργο. 67 00:03:16,821 --> 00:03:18,740 -Θα γράψω σε αυτούς τους τεμπέληδες. 68 00:03:19,908 --> 00:03:21,534 Dear Sports Illustrated. 69 00:03:21,659 --> 00:03:25,121 Η γυναίκα στη σελίδα 74 Δεν έχει κόλπο. 70 00:03:25,246 --> 00:03:27,374 Έχουν κότσια. Τι αξία. 71 00:03:27,499 --> 00:03:31,586 Σχεδίασα ένα σκίτσο για να το υποδείξω αυτό που νιώθω ότι μας το χρωστάνε. 72 00:03:31,711 --> 00:03:33,296 Με εκτίμηση, Jason Bateman 73 00:03:33,421 --> 00:03:35,465 -Ω, γέροντα. Αυτό είναι χάλια. 74 00:03:35,590 --> 00:03:38,093 Είμαι 17 χρονών, είναι Παρασκευή βράδυ 75 00:03:38,218 --> 00:03:41,054 και υπάρχει μπύρα στο σπίτι μου, και δεν μπορώ να πάρω ένα. 76 00:03:41,179 --> 00:03:43,264 -Ξέρω; Αν θέλεις, Θα μπορούσα να ψάξω για μερικά. 77 00:03:43,390 --> 00:03:44,724 -Ως; 78 00:03:44,849 --> 00:03:46,142 - Αυτό το δωμάτιο Πρέπει να είναι γεμάτο κόσμο. 79 00:03:46,267 --> 00:03:48,520 κανείς δεν θα προσέξει σε κάποιον στο μέγεθός μου. 80 00:03:48,645 --> 00:03:50,021 -Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς; 81 00:03:50,146 --> 00:03:52,273 -Έχει AIDS ο Magic Johnson; 82 00:03:52,399 --> 00:03:53,817 -Τι στο διάολο; 83 00:03:53,942 --> 00:03:56,069 -Οτι; -Τι είδους απάντηση είναι αυτή; 84 00:03:56,194 --> 00:03:58,154 -Οτι; Είπα ναι. -Τότε απλά πες ναι. 85 00:03:58,279 --> 00:03:59,531 - Το έκανα. -Δεν το έκανες. 86 00:03:59,656 --> 00:04:01,116 Είπες: «Ο Μάτζικ Τζόνσον έχει AIDS». 87 00:04:01,241 --> 00:04:03,159 -Δεν το είπα ποτέ αυτό. -Το είπες κυριολεκτικά. 88 00:04:03,284 --> 00:04:05,495 -Εντάξει, αλλά γέλασες. -Δεν το έκανα. 89 00:04:06,329 --> 00:04:08,415 -Νομίζω ότι είμαστε αποστασιοποίηση. 90 00:04:08,540 --> 00:04:10,625 [Η μουσική συνεχίζεται] [Αδιάκριτες συνομιλίες] 91 00:04:10,750 --> 00:04:12,460 [Γέλια] [Κραυγές] 92 00:04:12,585 --> 00:04:15,213 -Άγιε Θεέ! Το ακούς αυτό; 93 00:04:15,338 --> 00:04:17,716 Ακούγεται σαν μια καταραμένη «ορλλία». 94 00:04:17,841 --> 00:04:20,218 -Νομίζω ότι προφέρεται «όργιο». 95 00:04:20,343 --> 00:04:22,804 -Όχι όχι. Σκέφτεσαι το «οριγιάμι». 96 00:04:22,929 --> 00:04:24,723 -Τι είναι αυτό; 97 00:04:24,848 --> 00:04:27,809 -Είναι αυτό το πράγμα που οι Ιάπωνες φτιάχνουν με χαρτί. 98 00:04:27,934 --> 00:04:28,852 Σιωπή! 99 00:04:28,977 --> 00:04:31,396 -Α, απλώς διασκεδάζουν. 100 00:04:32,397 --> 00:04:33,857 Μας θυμίζεις την ηλικία σου; 101 00:04:33,982 --> 00:04:36,109 -Οχι. -Πήγαμε σε πάρτι. 102 00:04:36,234 --> 00:04:38,695 -Ήταν διαφορετικά. Χορέψαμε το twist. 103 00:04:38,820 --> 00:04:40,739 Αυτοί οι εκφυλισμένοι χορεύουν τη λαμάδα! 104 00:04:40,864 --> 00:04:43,324 -Α, αλλά ο Μάτι... -Απαγορεύεται, Σούζαν! 105 00:04:43,450 --> 00:04:45,160 -Ήμασταν νέοι 106 00:04:45,285 --> 00:04:46,786 και παθιασμένος. 107 00:04:46,911 --> 00:04:48,872 Μην το χάσετε έστω και λίγο; 108 00:04:48,997 --> 00:04:49,831 -Οχι. 109 00:04:52,500 --> 00:04:54,711 -Μάτι... -Τι; 110 00:04:54,836 --> 00:04:56,671 -Με αγαπάς; 111 00:04:56,796 --> 00:04:59,507 -Τι ερώτηση είναι αυτή, Σούζαν; Φυσικά. 112 00:04:59,632 --> 00:05:03,845 -Απλώς... Ποτέ δεν λες αυτό που νιώθεις. 113 00:05:03,970 --> 00:05:06,264 -Νιώθω καλά. 114 00:05:06,389 --> 00:05:09,142 -Μα σου αρέσει η ζωή σου μαζί μου; 115 00:05:09,267 --> 00:05:10,143 -Ναι. 116 00:05:10,268 --> 00:05:11,853 -Δεν πειράζει να αφήσεις τον ατμό. 117 00:05:11,978 --> 00:05:15,565 -Σκατά, Σούζαν, Απλώς προσπαθώ να διαβάσω κάτι εδώ. 118 00:05:17,859 --> 00:05:19,194 -Βελτιώθηκαν τα κόπρανα σας; 119 00:05:19,319 --> 00:05:20,612 -Καθόλου. 120 00:05:20,737 --> 00:05:22,864 Έφτιαξα καφέ σκέλη για τρεις μέρες. 121 00:05:22,989 --> 00:05:25,158 -Ω, συγγνώμη. 122 00:05:25,283 --> 00:05:28,453 -Το ήξερες; Θα προσπαθήσω να πάρω ένα τώρα. 123 00:05:36,336 --> 00:05:38,088 Matty: Α! Ω Θεέ μου! 124 00:05:38,213 --> 00:05:39,673 Σούζαν! Φώναξε τον γιατρό! 125 00:05:39,798 --> 00:05:42,092 Ρωτήστε τον γιατί βγαίνει λευκή διάρροια! 126 00:05:44,344 --> 00:05:48,306 [Το «Gin and Juice» παίζει από τον Snoop Dog] 127 00:05:48,431 --> 00:05:51,518 -Λοιπόν; Τι είπαν οι γονείς σου; 128 00:05:51,643 --> 00:05:53,436 -Αχ... 129 00:05:53,561 --> 00:05:55,313 Τίποτα. Δεν τους το είπα. 130 00:05:55,438 --> 00:05:58,149 -[Γκρίνια] Πλάκα μου κάνεις, Σάρα; 131 00:05:58,274 --> 00:06:00,944 - Είχαμε ήδη μιλήσει για αυτό. -Το ξέρω. λυπάμαι. 132 00:06:01,069 --> 00:06:03,613 -Ήταν το μόνο πράγμα που ήθελα για αυτή τη μέρα. 133 00:06:03,738 --> 00:06:06,950 - Μπλερ, είναι απλά... Δεν είναι έτοιμοι, εντάξει; 134 00:06:07,075 --> 00:06:08,201 Είναι καλύτερα έτσι. 135 00:06:08,326 --> 00:06:10,620 -Καλά. Είσαι υποκριτής! 136 00:06:10,745 --> 00:06:12,831 Κάθισες σε εκείνο το κρεβάτι και με διεκδίκησες 137 00:06:12,956 --> 00:06:14,624 για να μην πω στον Μάτι και τη Σούζαν. 138 00:06:14,749 --> 00:06:18,503 -Λοιπόν, ίσως έκανα λάθος. Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα. 139 00:06:18,628 --> 00:06:20,630 -Όχι όχι! Ήταν! 140 00:06:20,755 --> 00:06:21,673 Και το έκανα. 141 00:06:21,798 --> 00:06:26,428 Και ναι, ήταν δύσκολο, αλλά τα κατάφερα. 142 00:06:26,553 --> 00:06:29,389 Και στο τέλος το κατάλαβαν. Και οι γονείς σου θα το κάνουν. 143 00:06:29,514 --> 00:06:30,640 Σάρα: Όχι. Είναι διαφορετικό. 144 00:06:30,765 --> 00:06:32,517 Μπλερ: Δεν είναι δίκαιο. 145 00:06:32,642 --> 00:06:34,394 - Μπλερ, Απλώς μας προστατεύω. 146 00:06:34,519 --> 00:06:37,230 -Όχι, δεν χρειάζομαι η γαμημένη σου προστασία, εντάξει; 147 00:06:37,355 --> 00:06:40,984 εκτίθηκα μπροστά στην οικογένειά μου για σένα 148 00:06:41,109 --> 00:06:42,777 και αξίζω τον ίδιο σεβασμό. 149 00:06:43,778 --> 00:06:45,613 -Απλώς δεν είναι η ώρα. 150 00:06:47,741 --> 00:06:48,783 -Πήγαινε στο διάολο. 151 00:06:48,908 --> 00:06:49,868 -Συγνώμη; 152 00:06:49,993 --> 00:06:50,910 -Λυπάμαι. 153 00:06:51,036 --> 00:06:53,621 -Οχι. Καλώς. 154 00:06:53,747 --> 00:06:54,664 Τα λέμε. 155 00:06:54,789 --> 00:06:56,207 -Όχι... Σάρα, περίμενε. 156 00:06:56,332 --> 00:06:58,376 Σάρα: Χρόνια πολλά! 157 00:06:58,501 --> 00:07:00,920 [Ζωηρά ήχος] 158 00:07:01,046 --> 00:07:01,963 - Ανάθεμα! 159 00:07:02,088 --> 00:07:04,799 [Η μουσική συνεχίζεται] 160 00:07:04,924 --> 00:07:06,760 [Blaire sighs] 161 00:07:07,802 --> 00:07:09,637 - Ανάθεμα. 162 00:07:10,680 --> 00:07:12,891 Γεια σου... Είσαι καλά; 163 00:07:13,016 --> 00:07:14,559 -Τι κάνεις εδώ; 164 00:07:14,684 --> 00:07:16,311 -Είμαι λούτρινο που καπνίζει χόρτο 165 00:07:16,436 --> 00:07:18,730 στους οποίους δεν έδωσαν μπύρα, οπότε ήρθα να το κλέψω. 166 00:07:18,855 --> 00:07:21,941 - Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Κάνε ό,τι θέλεις. 167 00:07:22,067 --> 00:07:24,652 -Εσύ, αχ... θέλεις ένα; 168 00:07:25,612 --> 00:07:26,946 -Σας ευχαριστώ. 169 00:07:30,116 --> 00:07:31,159 [Ο Μπλερ αναστενάζει] 170 00:07:39,542 --> 00:07:40,543 ♪ 171 00:07:40,669 --> 00:07:41,961 -Είναι όπως νομίζω 172 00:07:42,087 --> 00:07:43,963 ότι οι κανόνες Είναι διαφορετικά για εκείνη. 173 00:07:44,089 --> 00:07:45,799 -Εντελώς. -Με καταλαβαίνεις; 174 00:07:45,924 --> 00:07:50,053 Λες και είχα φτυάρισε σκατά για εκείνη. 175 00:07:50,178 --> 00:07:53,056 -Ναι. -Σχεδόν ξενέρωσα όλη μου την οικογένεια 176 00:07:53,181 --> 00:07:55,767 γιατί την αγαπούσα και τώρα... και τώρα... 177 00:07:55,892 --> 00:07:58,353 τώρα θέλετε να το παίξετε με ασφάλεια και το αντίστροφο; 178 00:07:58,478 --> 00:08:01,940 -Η αγάπη πάει αμφίδρομα και δεν το καταλαβαίνει. 179 00:08:02,065 --> 00:08:04,567 -Ακριβής. Δηλαδή... Τι στο διάολο; 180 00:08:04,693 --> 00:08:07,112 -Η αγάπη είναι πεδίο μάχης. -Ναι! 181 00:08:07,237 --> 00:08:08,613 -ΑΛΗΘΗΣ; -Καλό παράδεισο. Περιμένετε. 182 00:08:08,738 --> 00:08:10,573 Ποιος στο διάολο...; Ποιος το σκέφτηκε; 183 00:08:10,699 --> 00:08:11,908 -Ήμουν εγώ. -Το σκέφτηκες; 184 00:08:12,033 --> 00:08:13,868 -Μερικές φορές γράφω ποίηση. 185 00:08:13,993 --> 00:08:15,161 είμαστε νέοι 186 00:08:15,286 --> 00:08:17,372 και κανείς δεν μπορεί να μας πει ότι κάνουμε λάθος. 187 00:08:17,497 --> 00:08:20,750 -Ουράνια. Είναι... Αυτό που λες είναι καθαρή τέχνη. 188 00:08:20,875 --> 00:08:22,794 -Άκου, πρέπει να κάνεις 189 00:08:22,919 --> 00:08:25,463 αυτό που πιστεύεις «σκιρτ» για σένα. 190 00:08:25,588 --> 00:08:29,718 Και αν ξέρεις τι έχεις, Λοιπόν... πρέπει να σε υποστηρίξει. 191 00:08:29,843 --> 00:08:31,511 -Ναι. -Επειδή είσαι υπέροχος. 192 00:08:31,636 --> 00:08:33,638 -Παρακαλώ. Είσθε. 193 00:08:33,763 --> 00:08:35,932 -Ακούω. Ακούστε τον φίλο σας Ted. 194 00:08:36,057 --> 00:08:38,601 Γιατί έχει την πλάτη σου. 195 00:08:38,727 --> 00:08:42,063 [Ο «Δορυφόρος» παίζει από τον Dave Matthews Band] 196 00:08:48,737 --> 00:08:50,530 Είμαι λεσβία τώρα; 197 00:08:50,655 --> 00:08:52,282 -Καλά. Πάω για ύπνο. 198 00:08:54,200 --> 00:08:55,285 -Κι εγώ. 199 00:08:59,664 --> 00:09:03,376 ♪ 200 00:09:03,501 --> 00:09:06,087 [Το ροχαλητό του Ted ακούγεται] 201 00:09:25,732 --> 00:09:26,983 [Ο Μπλερ παραπονιέται] 202 00:09:28,485 --> 00:09:29,402 -Τεντ. -[ροχαλητό] 203 00:09:29,527 --> 00:09:30,445 -Τεντ! 204 00:09:30,570 --> 00:09:33,740 -[Γκρίνια] 205 00:09:35,075 --> 00:09:37,077 [Βήχας] Ω, διάολε. 206 00:09:38,870 --> 00:09:40,580 -Σε φίλησα. -Ναι. 207 00:09:40,705 --> 00:09:42,457 -Ήμουν μεθυσμένος. -Ναι. 208 00:09:42,582 --> 00:09:44,751 -Το κεφάλι μου ήταν βιδωμένο. -Ναι. 209 00:09:44,876 --> 00:09:46,878 -Ξέχνα τι έγινε μέχρι να πεθάνεις. 210 00:09:47,003 --> 00:09:48,171 -Δόξα τω Θεώ. 211 00:09:48,296 --> 00:09:49,714 Νόμιζα ότι θα με αναγκάζατε να παντρευτούν 212 00:09:49,839 --> 00:09:52,592 Γεια, έχεις πουκάμισο; Κάνει λίγο κρύο. 213 00:09:52,717 --> 00:09:53,677 -Ναι. 214 00:09:57,097 --> 00:10:00,475 Α... Επίσης, του ζήτησα να δανειστώ ένα ζευγάρι παπούτσια 215 00:10:00,600 --> 00:10:02,936 και μια τσάντα στη θεία Σούζαν. Θα μπορούσατε να τους τα επιστρέψετε; 216 00:10:03,061 --> 00:10:04,104 -Σαφής. 217 00:10:04,813 --> 00:10:06,481 Μην αφήσεις τον εαυτό σου να ταπεινωθεί. 218 00:10:06,606 --> 00:10:08,566 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Είσαι δυνατός, ανεξάρτητος... 219 00:10:08,692 --> 00:10:11,986 -Τεντ; -Ω... Γεια σας, κυρία Φέτσκο. 220 00:10:12,112 --> 00:10:13,113 -Είστε καλά; 221 00:10:13,238 --> 00:10:15,699 -Ναι είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 222 00:10:15,824 --> 00:10:18,076 -Μοιάζεις με σκύλα! 223 00:10:25,000 --> 00:10:26,126 [Άνοιγμα πόρτας] 224 00:10:27,669 --> 00:10:29,170 -Που στο διάολο ήσουν; 225 00:10:29,295 --> 00:10:31,715 -Δεν θέλω να μιλήσω τώρα. Θέλω απλώς να κοιμηθώ. 226 00:10:31,840 --> 00:10:33,883 -Σε περίμενα όλο το βράδυ. -Ε, δεν μπορούμε... 227 00:10:34,009 --> 00:10:36,928 -Εσύ κι εγώ επρόκειτο να πιούμε. Δεν επέστρεψες ποτέ με την μπύρα. 228 00:10:37,053 --> 00:10:40,181 -Τα πράγματα ξέφυγαν... εκτός ελέγχου. 229 00:10:40,306 --> 00:10:41,683 -Τι πράγματα; 230 00:10:41,808 --> 00:10:43,435 Και γιατί έχεις κραγιόν; σε όλο το πρόσωπο; 231 00:10:43,560 --> 00:10:44,853 Κοιμήθηκες με κάποιον; 232 00:10:44,978 --> 00:10:45,979 -Εγώ... 233 00:10:46,730 --> 00:10:48,773 Εγώ... κοιμήθηκα με την κυρία Φέτσκο. 234 00:10:48,898 --> 00:10:50,316 -Οτι; 235 00:10:50,442 --> 00:10:51,776 -Κοιμήθηκα με την κυρία Φέτσκο. Είσαι χαρούμενος; 236 00:10:51,901 --> 00:10:53,695 -Με την κυρία Φέτσκο το κάνατε; 237 00:10:53,820 --> 00:10:56,031 -Με κάλεσε να μπω γιατί είχα πολλή σαλάτα 238 00:10:56,156 --> 00:10:58,783 και με έπιασε πανικός. Και χωρίς προειδοποίηση, Έβγαλε τα δόντια του. 239 00:10:58,908 --> 00:11:00,910 -Δεν σε πιστεύω. -Τζόνι, στο ορκίζομαι. 240 00:11:01,911 --> 00:11:04,581 -Καλά. Και πώς ήταν; -Ήταν απίστευτο! 241 00:11:04,706 --> 00:11:06,207 Δεν σταματάει για τίποτα. 242 00:11:06,332 --> 00:11:08,710 Αραβικά γυαλιά, βρώμικο τρομπόνι, σκουριασμένο τρομπόνι... 243 00:11:08,835 --> 00:11:11,212 Υπήρχαν τόσα τρομπόνια ότι ένιωθα σαν να ήμουν σε ορχήστρα. 244 00:11:11,338 --> 00:11:13,340 -Κατάρα! Τι απίστευτο! 245 00:11:14,591 --> 00:11:16,176 -Έχεις φίλους; -Α; 246 00:11:16,301 --> 00:11:18,136 Πώς για μένα; Για διπλό ραντεβού! 247 00:11:18,261 --> 00:11:19,929 -Α, ναι, Γιάννη. Δεν θες... 248 00:11:20,055 --> 00:11:23,558 -Τέντυ, προσπάθησα με κάθε κορίτσι στο σχολείο. 249 00:11:23,683 --> 00:11:25,560 αλλά ίσως υπάρχει κάποιος εκεί έξω... 250 00:11:25,685 --> 00:11:27,145 μεγαλύτερος βέβαια... 251 00:11:27,270 --> 00:11:29,856 αλλά μόνος, όπως εγώ, 252 00:11:29,981 --> 00:11:31,733 σε ποιον να δώσω την αγάπη μου, 253 00:11:31,858 --> 00:11:34,235 και τι θα μπορούσες να μου μάθεις η παλιά τέχνη των τρομπονίων. 254 00:11:34,361 --> 00:11:35,737 -Είσαι σίγουρος; 255 00:11:36,654 --> 00:11:38,156 -Τέντυ. 256 00:11:38,281 --> 00:11:40,283 Οι άνθρωποι μπορεί να μην βλέπουν στους μεγαλύτερους ως χρήσιμο, 257 00:11:40,408 --> 00:11:42,285 σέξι ή ακόμα και ανθρώπινο. 258 00:11:42,410 --> 00:11:44,621 Αλλά ο Τζον Μπένετ το κάνει. 259 00:11:44,746 --> 00:11:45,997 Ο Τζον Μπένετ δεν τον φοβάται 260 00:11:46,122 --> 00:11:47,957 να τρίβεις την πλάτη σου με τον Μπεν Γκέι. 261 00:11:48,083 --> 00:11:50,043 -Ναι. Ο Τζον Μπένετ δεν τον φοβάται 262 00:11:50,168 --> 00:11:52,796 να εκραγεί σε ένα μπολ από παλιές καραμέλες. 263 00:11:52,921 --> 00:11:54,673 -Ο Τζον Μπένετ δεν τον φοβάται να σε ψηλαφίσω 264 00:11:54,798 --> 00:11:56,383 ενώ κοιτάς Η εκπομπή της Κριστίνας. 265 00:11:56,508 --> 00:11:59,636 -Ο Τζον Μπένετ δεν τον φοβάται να ακούσω τα μουγκρητά της ηδονής σου 266 00:11:59,761 --> 00:12:01,054 και ή αρθριτικό πόνο. 267 00:12:01,179 --> 00:12:03,056 -Ο Τζον Μπένετ δεν τον φοβάται να μιλάω βρώμικα 268 00:12:03,181 --> 00:12:04,974 διπλάσια ισχυρή από την κανονική μου φωνή. 269 00:12:05,100 --> 00:12:08,186 -Ο Τζον Μπένετ δεν φοβάται να κάνει το ίδιο παιχνίδι ρόλων 270 00:12:08,311 --> 00:12:10,689 για πέντε μέρες γιατί ξεχνάς ότι το έκαναν ήδη. 271 00:12:10,814 --> 00:12:12,023 -Ο Τζον Μπένετ δεν φοβάται να σε πάρει 272 00:12:12,148 --> 00:12:14,025 ενώ κοιτάζει μια παλιά φωτογραφία 273 00:12:14,150 --> 00:12:15,985 του γιου σου που πέθανε στον πόλεμο. 274 00:12:16,111 --> 00:12:17,445 -Εντάξει, έχεις ήδη πάει πολύ μακριά. 275 00:12:21,241 --> 00:12:22,367 [Ο Μπλερ αναστενάζει] 276 00:12:24,661 --> 00:12:26,204 -Μπλερ, τι είναι όλα αυτά; 277 00:12:26,329 --> 00:12:28,081 -Μπορείτε να τα πετάξετε στα σκουπίδια. 278 00:12:28,206 --> 00:12:30,166 Δεν θα πιω ποτέ ξανά. 279 00:12:33,378 --> 00:12:34,462 -Μάτι; 280 00:12:35,672 --> 00:12:39,134 Προσέξατε ότι το μπέικον και τα αυγά σας σχηματίζω ένα χαμογελαστό πρόσωπο; 281 00:12:39,259 --> 00:12:40,635 -Ναι. [Μουρλιάζει] 282 00:12:40,760 --> 00:12:42,679 -Σου άρεσε; 283 00:12:42,804 --> 00:12:45,974 -Δεν χρειάζομαι το πρωινό μου Να έχετε μια καλύτερη μέρα από τη δική μου. 284 00:12:47,017 --> 00:12:49,477 Λοιπόν, Πρέπει να πάω στο κατάστημα σιδηρικών. 285 00:12:52,939 --> 00:12:53,982 -Πολύ καλό. 286 00:12:55,775 --> 00:12:57,235 [Η Σούζαν αναστενάζει] 287 00:13:27,766 --> 00:13:28,892 ♪ 288 00:13:33,313 --> 00:13:35,315 Ήσουν, για ένα διάστημα, στα είκοσί σου 289 00:13:35,440 --> 00:13:37,359 και τις μοναχικές σου μέρες, ή οτιδήποτε ήταν, 290 00:13:37,484 --> 00:13:39,235 Ήσουν εύκολος, ας πούμε. 291 00:13:39,361 --> 00:13:40,362 -Ακόμη νεότεροι... 292 00:13:40,487 --> 00:13:41,821 [Χτυπήστε την πόρτα] 293 00:13:41,946 --> 00:13:43,698 -Στην εφηβεία σου. -Ναι. 294 00:13:43,823 --> 00:13:45,950 - Λοιπόν, μπήκες σε ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο 295 00:13:46,076 --> 00:13:47,369 και πήγες κατευθείαν στον τύπο... 296 00:13:47,494 --> 00:13:48,828 -Ποιος είναι; 297 00:13:48,953 --> 00:13:49,913 Μπλερ: Είμαι εγώ. 298 00:13:50,038 --> 00:13:52,707 [Η τηλεόραση συνεχίζει στο παρασκήνιο] 299 00:13:52,832 --> 00:13:54,042 [Η Σάρα αναστενάζει] 300 00:13:59,005 --> 00:14:01,091 -Γεια σου. -Γειά σου. 301 00:14:01,216 --> 00:14:02,884 -Μπορώ να μπω; 302 00:14:09,224 --> 00:14:10,642 [Διακοπή τηλεόρασης] 303 00:14:11,434 --> 00:14:15,397 Άκου, λυπάμαι για τη χθεσινή νύχτα. 304 00:14:16,981 --> 00:14:20,026 Δεν ήθελα πράγματα έγιναν τόσο άσχημοι. 305 00:14:21,403 --> 00:14:24,155 -[Αστεναγμοί] Ούτε εγώ. 306 00:14:24,280 --> 00:14:27,242 -Και συγγνώμη για αυτό που σου είπα. 307 00:14:27,951 --> 00:14:31,329 -Καλώς. Το σκέφτηκα καλά και... 308 00:14:32,872 --> 00:14:35,375 καταλαβαίνω Γιατί στενοχωρήθηκες; 309 00:14:35,500 --> 00:14:39,337 νομίζω... Δεν ήσουν δίκαιος. 310 00:14:40,588 --> 00:14:42,424 Δεν ξέρω. υποθέτω... 311 00:14:42,549 --> 00:14:45,844 που δεν ήθελα να ασχοληθώ με άγχος, αλλά... 312 00:14:45,969 --> 00:14:48,096 Αυτό δεν ήταν δίκαιο για εσάς και... 313 00:14:49,389 --> 00:14:50,557 Σας ζητώ συγγνώμη. 314 00:14:53,893 --> 00:14:55,186 -Ναι, αχ... 315 00:14:55,770 --> 00:15:01,067 Και... υπάρχει και κάτι ακόμα Τι να σου πω για χθες το βράδυ; 316 00:15:01,192 --> 00:15:02,318 -Οτι; 317 00:15:03,069 --> 00:15:04,195 -Εγώ... 318 00:15:06,281 --> 00:15:07,991 φίλησα κάποιον. 319 00:15:09,409 --> 00:15:10,368 -ΠΟΥ; 320 00:15:11,494 --> 00:15:12,746 -Καθλίν; -Οχι. 321 00:15:12,871 --> 00:15:14,039 -Στίβεν; -Οχι. 322 00:15:14,164 --> 00:15:15,290 -ΠΟΥ; 323 00:15:16,166 --> 00:15:17,167 -Απλώνω χόρτα. 324 00:15:18,126 --> 00:15:20,920 - Ω, Θεέ μου. -Ήμουν μεθυσμένος. Μόλις συνέβη... 325 00:15:21,046 --> 00:15:23,256 -Τι στο διάολο λες; Πλάκα κάνεις; 326 00:15:23,381 --> 00:15:25,467 Τι άρρωστο σκατά είναι αυτό; 327 00:15:25,592 --> 00:15:27,302 -Πολύ συγγνώμη. 328 00:15:27,427 --> 00:15:29,387 -Και έκανες κριτική στον θείο σου που το πέταξε σε σκύλο! 329 00:15:29,512 --> 00:15:31,181 -Περιμένετε! -Οχι! Βιδώστε σας! 330 00:15:31,306 --> 00:15:32,390 -Φύγε! -Σάρα! 331 00:15:32,515 --> 00:15:35,060 -Τελειώσαμε. -Τι λες; 332 00:15:35,185 --> 00:15:37,354 -Σου είπα αυτό είναι όλο. Ω αλήθεια. 333 00:15:44,194 --> 00:15:45,320 [Ο Μπλερ αναστενάζει] 334 00:15:48,365 --> 00:15:51,659 ♪ 335 00:15:54,287 --> 00:15:56,623 ♪♪ 336 00:16:03,505 --> 00:16:05,006 Αφηγητής: Όμορφη γυναίκα. 337 00:16:07,050 --> 00:16:09,010 Μάγος: Φανταστείτε που είναι διευθυντές τραπεζών. 338 00:16:09,135 --> 00:16:12,347 Ματιά. Ένα, δύο, τρία. Τα έχει όλα. 339 00:16:12,472 --> 00:16:13,890 [Ο Μπλερ λυγίζει] 340 00:16:14,015 --> 00:16:15,850 Μάγος: Έχεις και τα τέσσερα. Προσέξατε; 341 00:16:15,975 --> 00:16:16,810 Μπλερ; 342 00:16:16,935 --> 00:16:17,936 Γυναίκα: Α! 343 00:16:18,061 --> 00:16:19,562 -Τι συμβαίνει; 344 00:16:19,688 --> 00:16:20,522 -Τίποτα. 345 00:16:20,647 --> 00:16:22,857 -Κλαίς. 346 00:16:22,982 --> 00:16:25,360 -Απλώς δεν θέλω να το συζητήσω, Η θεία Σούσι. 347 00:16:25,485 --> 00:16:29,030 -Θέλω...; Θέλετε να φάτε κέικ; 348 00:16:29,155 --> 00:16:30,365 Μίνι κέικ; 349 00:16:30,490 --> 00:16:33,493 -Οτι; - Cupcakes! 350 00:16:33,618 --> 00:16:35,370 Τα cupcakes. Έτσι λέγονται. 351 00:16:35,495 --> 00:16:37,372 -Οχι. Είμαι καλά. 352 00:16:37,497 --> 00:16:38,540 -[Αναστεναγμοί] 353 00:16:39,916 --> 00:16:42,544 -Η Σάρα κι εγώ... τελειώσαμε. 354 00:16:42,669 --> 00:16:44,504 -Ω! 355 00:16:44,629 --> 00:16:46,381 Όχι, Μπλερ! 356 00:16:46,506 --> 00:16:48,383 λυπάμαι πολύ! 357 00:16:48,508 --> 00:16:51,386 -Καλώς. Απλώς... θέλω να είμαι μόνος. 358 00:16:51,511 --> 00:16:54,472 -Μα μπορείς να μιλήσεις με τη Σούζαν. 359 00:16:54,597 --> 00:16:57,142 Η Δρ Σούζαν είναι εδώ! 360 00:16:57,267 --> 00:16:59,561 [Συμφωνά η εισαγωγή από τον Dr. Phil House] 361 00:16:59,686 --> 00:17:02,439 -Είσαι μεθυσμένος; -Οχι! 362 00:17:02,564 --> 00:17:04,858 Όχι! Δεν θα το έκανα ποτέ! 363 00:17:04,983 --> 00:17:09,404 Μόλις πήρα λίγο κρασί από το κουτί σου. 364 00:17:09,529 --> 00:17:10,613 Σσσ. 365 00:17:11,656 --> 00:17:15,577 Όλοι αξίζουν λίγο κρασί από καιρό σε καιρό. 366 00:17:15,702 --> 00:17:16,911 Δεν νομίζεις; 367 00:17:17,037 --> 00:17:18,496 -Νομίζω πως ναι. 368 00:17:18,621 --> 00:17:21,416 -Μπλερ, τι είναι οι Γκούνι; 369 00:17:21,541 --> 00:17:22,876 -Οτι; 370 00:17:23,001 --> 00:17:25,128 -Έχω ακούσει κόσμο μιλήστε για τους Γκούνι. 371 00:17:25,253 --> 00:17:27,589 -Θεία Σούσι, Θέλω πολύ να είμαι μόνος. 372 00:17:27,714 --> 00:17:29,424 -Ω, εντάξει. 373 00:17:29,549 --> 00:17:30,884 Ω, ναι. 374 00:17:31,009 --> 00:17:33,887 -Σας ευχαριστώ. -Καταλαβαίνω. Εντάξει, αγάπη μου. 375 00:17:34,012 --> 00:17:36,639 Θα σε σκέφτομαι, εντάξει; 376 00:17:37,557 --> 00:17:38,600 -Καλά. 377 00:17:39,392 --> 00:17:40,310 -Καλός. 378 00:17:40,435 --> 00:17:42,937 [Η τηλεόραση παίζει στο παρασκήνιο] 379 00:17:43,063 --> 00:17:45,190 Δρ Σούζαν. 380 00:17:45,315 --> 00:17:48,318 Ο γιατρός είναι στο σπίτι. 381 00:17:49,069 --> 00:17:51,780 Και σταματάει. 382 00:17:54,616 --> 00:17:55,617 [Συμπτωματική μουσική] 383 00:17:55,742 --> 00:17:56,826 -[Προσπάθεια] 384 00:17:59,371 --> 00:18:00,330 ♪♪ 385 00:18:00,455 --> 00:18:02,415 Α, ορίστε. 386 00:18:02,540 --> 00:18:04,626 -Α; -Η κα. Fechko. 387 00:18:04,751 --> 00:18:07,962 Ουάου φίλε. Είχες δίκιο. Δεν ξέρω πώς δεν το είχα δει πριν. 388 00:18:08,088 --> 00:18:11,966 Αλλά έχει μεγάλο μαγνητισμό ωμό και σεξουαλικό ζώο. 389 00:18:12,092 --> 00:18:13,218 Πήγαινε και ρώτα τον. 390 00:18:13,343 --> 00:18:14,511 -Σχετικά με τι; 391 00:18:14,636 --> 00:18:16,137 -Σχετικά με έναν φίλο για μένα. 392 00:18:16,262 --> 00:18:18,306 -[Αναστεναγμοί] Εντάξει. 393 00:18:23,186 --> 00:18:25,105 Γεια σας, κυρία Fechko. Τι κάνετε; 394 00:18:25,230 --> 00:18:26,606 -Γειά σου. 395 00:18:26,731 --> 00:18:28,650 -Η κα. Fechko. Μπορώ να σε φωνάξω Ρεβέκκα; 396 00:18:28,775 --> 00:18:30,193 -Με λένε Γερτ. 397 00:18:30,318 --> 00:18:32,612 -Α, είναι ωραίο όνομα. 398 00:18:32,737 --> 00:18:35,699 Έχω μια αξιοπρεπή πρόταση για σένα. 399 00:18:35,824 --> 00:18:37,200 Ο φίλος μου ο Γιάννης και εγώ... 400 00:18:37,325 --> 00:18:38,535 -Το αγόρι που έχει Down's; 401 00:18:38,660 --> 00:18:40,036 Δεν έχει σύνδρομο Down. 402 00:18:40,161 --> 00:18:41,663 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 403 00:18:41,788 --> 00:18:43,164 -Νομίζω πως ναι. 404 00:18:47,377 --> 00:18:50,171 -Λοιπόν, οτιδήποτε. Θα θέλαμε να σας το φέρουμε 405 00:18:50,296 --> 00:18:52,674 και μια από τις φίλες της σε ένα εστιατόριο της επιλογής σας. 406 00:18:52,799 --> 00:18:54,342 -Επειδή; 407 00:18:54,467 --> 00:18:57,512 -[Αναστεναγμοί] Πρέπει να είμαι ειλικρινής. Νόμιζα ότι θα έλεγες ναι. 408 00:18:57,637 --> 00:19:01,474 Αχ, γιατί έχουμε ζήσει μπροστά σου αυτά τα χρόνια 409 00:19:01,599 --> 00:19:04,352 και πρέπει να πιστέψω ότι η κυρία Γκερτ Φέτσκο 410 00:19:04,477 --> 00:19:06,688 Είναι κάτι παραπάνω από ουρλιαχτά για πινακίδα στοπ. 411 00:19:06,813 --> 00:19:08,231 -Έτσι είναι! 412 00:19:08,356 --> 00:19:10,108 Οι άνθρωποι πετούν στα αυτοκίνητά τους! 413 00:19:10,233 --> 00:19:12,068 -Και παράνοια για τους Κινέζους. 414 00:19:12,193 --> 00:19:15,196 -Παίρνουν την Πόλη! Έχουν ακόμη και δική τους τράπεζα! 415 00:19:15,321 --> 00:19:17,615 -Κοίτα, η αλήθεια είναι ότι ο Γιάννης μπορούσε να το χρησιμοποιήσει 416 00:19:17,741 --> 00:19:19,534 ένα παλιομοδίτικο μάθημα των τρόπων. 417 00:19:19,659 --> 00:19:21,036 -Επειδή; 418 00:19:21,161 --> 00:19:22,954 -Επειδή όλοι Στη γενιά σας είναι λαμπροί, 419 00:19:23,079 --> 00:19:24,706 ενώ σήμερα Είναι όλοι τους ηλίθιοι. 420 00:19:24,831 --> 00:19:27,334 -Αυτό ήθελα να ακούσω. Θα τηλεφωνήσω στη φίλη μου τη Μίλντρεντ. 421 00:19:27,459 --> 00:19:30,211 -Σούπερ! - Δείπνο στις 11 π.μ. αιχμηρός. 422 00:19:30,337 --> 00:19:31,296 -Φυσικά. 423 00:19:31,421 --> 00:19:34,966 ♪ 424 00:19:37,469 --> 00:19:38,303 -Μάτι; 425 00:19:38,428 --> 00:19:39,554 Matty: Ανάθεμα! 426 00:19:39,679 --> 00:19:41,431 -Τι συμβαίνει; 427 00:19:41,556 --> 00:19:44,517 -Φτερνιζόμουν ούροντας και μπήκε στο καταραμένο μάτι μου. 428 00:19:44,642 --> 00:19:47,062 -Α... Είναι ένα ζευγάρι από καθαρά παντελόνια 429 00:19:47,187 --> 00:19:48,229 εκεί στο συρτάρι. 430 00:19:48,355 --> 00:19:49,647 -Λαμπρός! 431 00:19:49,773 --> 00:19:52,275 -[Η Σούζαν γελάει] -[Ματτί γρυλίζει] 432 00:19:52,400 --> 00:19:54,235 -Δεν θέλεις να καβαλήσεις; 433 00:19:54,361 --> 00:19:55,695 -Οτι; 434 00:19:55,820 --> 00:19:59,157 -Ο Τζόνι είναι στη βεράντα. Δεν μας ακούει. 435 00:19:59,282 --> 00:20:00,700 -Es de día. 436 00:20:00,825 --> 00:20:03,620 -Ακόμα καλύτερα, μπορούμε να δούμε το σώμα μας. 437 00:20:03,745 --> 00:20:08,458 -Τούρησα στο μάτι μου, Σούζαν. -Όχι, δεν με νοιάζει. 438 00:20:08,583 --> 00:20:09,876 Ας χορέψουμε. 439 00:20:10,877 --> 00:20:12,170 -Κρασί ήπιες; 440 00:20:12,295 --> 00:20:14,673 Ναι, μόλις ήπια λίγο κρασί. 441 00:20:14,798 --> 00:20:16,132 -Τι κάνεις; 442 00:20:16,257 --> 00:20:18,760 [Η Σούζαν τραγουδά το "Superstar" από The Carpenters] 443 00:20:18,885 --> 00:20:20,387 -Σούζαν σταμάτα. 444 00:20:20,512 --> 00:20:24,015 -♪ Μωρό, μωρό, μωρό ♪ ♪ Ω, μωρό ♪ 445 00:20:24,140 --> 00:20:26,810 -Τι κάνεις; Καλέ Κύριε, Σούζαν! 446 00:20:26,935 --> 00:20:28,436 Αυτή η γυναίκα είναι νεκρή! 447 00:20:36,236 --> 00:20:38,780 -♪ Σ'αγαπώ ♪ 448 00:20:38,905 --> 00:20:41,324 [Αναστεναγμοί] 449 00:20:44,911 --> 00:20:48,665 -Ο πρώτος άντρας που αγάπησα ήταν... ένας κανένας 450 00:20:48,790 --> 00:20:50,750 Το δεύτερο, χειρότερο. 451 00:20:50,875 --> 00:20:53,294 είπε η μαμά που προσέλκυσε μέτριους ανθρώπους. 452 00:20:53,420 --> 00:20:55,755 Τι θα γινόταν αν υπήρχε ένα 100 χιλιόμετρα μακριά, θα με έλκυε... 453 00:20:55,880 --> 00:20:57,924 -Γεια σου. -Γειά σου. 454 00:20:58,717 --> 00:21:02,303 -Το βλέπεις αυτό; -Ναι. 455 00:21:02,429 --> 00:21:05,640 -Υπάρχει ένα παιχνίδι χόκεϊ. -Πήγαινε να το δεις παραπάνω. 456 00:21:05,765 --> 00:21:07,517 -Εγώ... δεν μπορώ... 457 00:21:07,642 --> 00:21:09,477 Δεν μπορώ να ανέβω τώρα. 458 00:21:09,602 --> 00:21:11,312 -Γιατί όχι; -No reason. 459 00:21:11,438 --> 00:21:14,649 Edward: [TV] Και επέλεξες αυτό ως επάγγελμα. 460 00:21:15,316 --> 00:21:16,943 -Δούλεψα ένα ζευγάρι των καφενείων. 461 00:21:18,486 --> 00:21:19,863 Παρκάρισα και αυτοκίνητα. 462 00:21:19,988 --> 00:21:21,656 -Ποια είναι η ιστορία; Παντρεύτηκαν; 463 00:21:21,781 --> 00:21:23,408 -Οχι. 464 00:21:23,533 --> 00:21:25,452 - Ήταν ιερόδουλη και με έπεισε. 465 00:21:25,577 --> 00:21:26,661 -Είναι το κορίτσι σου; 466 00:21:26,786 --> 00:21:28,413 -Είναι ιερόδουλη. 467 00:21:28,538 --> 00:21:29,873 -Οτι; 468 00:21:29,998 --> 00:21:32,834 -Είναι ιερόδουλη και την ερωτεύεται. 469 00:21:32,959 --> 00:21:37,255 -Δεν το σχεδιάζει κανείς αυτό. Δεν ήταν το όνειρό μου ως παιδί. 470 00:21:37,380 --> 00:21:39,132 Έντουαρντ: Θα μπορούσες να είσαι πολύ περισσότερο. 471 00:21:39,257 --> 00:21:41,551 -Δεν φοβάσαι τα αφροδίσια δηλητήρια; -Οχι. 472 00:21:41,676 --> 00:21:43,303 -Γιατί όχι; 473 00:21:43,428 --> 00:21:46,556 -Κάνει πολύ ντους. Ανάθεμα, δεν ξέρω. Θέλω να το δω. 474 00:21:46,681 --> 00:21:51,311 -Θεέ μου, εντάξει. Απλά... μιλάμε. Μην παίρνεις το κεφάλι σου από πάνω μου. 475 00:21:51,436 --> 00:21:53,772 Edward: ...είσαι λαμπρός. και πολύ ιδιαίτερο. 476 00:21:53,897 --> 00:21:56,274 -Θα τα... δεις όλα αυτά; 477 00:21:56,399 --> 00:21:59,361 -Ναι, Μάτι. Είναι το τελετουργικό μετά από χωρισμό. 478 00:21:59,486 --> 00:22:02,030 Φόρεσες μια κουβέρτα και βλέπεις ρομαντικές ταινίες. 479 00:22:04,324 --> 00:22:05,909 [Τραγουδούν τα πουλιά] 480 00:22:06,034 --> 00:22:08,870 -Δεν θέλω να ενθουσιαστείς. Είναι απλώς ένα δάνειο. 481 00:22:11,831 --> 00:22:12,957 [Η Βίβιαν γελάει] 482 00:22:14,459 --> 00:22:16,711 -[Η Βίβιαν ουρλιάζει] -Ω! Ουράνια! 483 00:22:16,836 --> 00:22:18,380 Δύσμορφος! 484 00:22:18,505 --> 00:22:20,298 [Τα πουλιά που τσιρίζουν] 485 00:22:20,423 --> 00:22:23,510 Εδουάρδος: Πριγκίπισσα Βίβιαν! Ερχομαι σε! 486 00:22:27,764 --> 00:22:30,308 Έπρεπε να είναι ο τελευταίος όροφος; 487 00:22:30,433 --> 00:22:32,977 Βίβιαν: Είναι ο καλύτερος! Έντουαρντ: Εντάξει! θα ανεβω! 488 00:22:37,649 --> 00:22:41,695 -Ωχ ουάου! Ήταν η όμορφη γυναίκα! 489 00:22:41,820 --> 00:22:45,907 ♪ 490 00:22:46,032 --> 00:22:47,742 -Oye, Mildred. 491 00:22:47,867 --> 00:22:50,662 Ο Τέντι μου είπε πολλά για σένα, 492 00:22:50,787 --> 00:22:53,248 αλλά ξέχασε να αναφέρει τα μάτια σου. 493 00:22:53,373 --> 00:22:54,916 Είναι σαν δύο όμορφες πόζες. 494 00:22:55,041 --> 00:22:57,544 -Και δεν το ήξερα εκείνο ήταν ένα λούτρινο ζώο. 495 00:22:57,669 --> 00:22:59,045 Υποθέτω ότι είναι ισοπαλία. 496 00:22:59,170 --> 00:23:01,965 -Καλώς ήρθες στο Armand's. Πάρτε το χρόνο σας. 497 00:23:02,090 --> 00:23:04,300 Θα επιστρέψω σε λίγο. 498 00:23:04,426 --> 00:23:07,846 -Θεέ μου, υπάρχει κάτι επιπλέον καταθλιπτικό σε έναν φαλακρό σερβιτόρο, σωστά; 499 00:23:07,971 --> 00:23:09,556 Θα μπορούσα να ρωτήσω κάποιον άλλο; 500 00:23:09,681 --> 00:23:12,934 -Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. Για τον μεγαλύτερο ρομαντισμό. 501 00:23:13,059 --> 00:23:14,894 -Τίνος; -Αυτός με εσένα και τον Τέντυ... 502 00:23:15,020 --> 00:23:17,480 -Ναι, ναι. του Μάικλ Τζάκσον και η Λίζα Μαρί. 503 00:23:17,605 --> 00:23:19,315 Ας το παίξουμε κουλ, Τζόνι. 504 00:23:19,441 --> 00:23:21,443 - Μμ. Λοιπόν, Μίλντρεντ. 505 00:23:21,568 --> 00:23:22,986 Πες μου για σένα. 506 00:23:23,111 --> 00:23:24,612 Ποια είναι η Μίλντρεντ; 507 00:23:24,738 --> 00:23:26,322 -Λοιπόν, είμαι από το Κονέκτικατ. 508 00:23:26,448 --> 00:23:28,366 -Αχ, αυτή με το μότο «Δίδαξέ με». 509 00:23:28,491 --> 00:23:29,659 Είμαι χήρα. 510 00:23:29,784 --> 00:23:31,578 Mi Franklin murió πριν από οκτώ χρόνια. 511 00:23:31,703 --> 00:23:34,622 -Α, εγώ... Λυπάμαι που το ακούω. Σχετικά με τι; 512 00:23:34,748 --> 00:23:37,751 -Νόσος του Crohn. Μάλιστα έχει πάρει το όνομά του. 513 00:23:37,876 --> 00:23:40,837 -Α, καλά, κυρία αρρώστια. Ο Τεντ θα μπορούσε... 514 00:23:40,962 --> 00:23:43,423 -Όχι, Κρον. Μίλντρεντ Κρον. 515 00:23:43,548 --> 00:23:44,924 Λοιπόν, κυρία Κρον. 516 00:23:45,050 --> 00:23:47,302 Ξέρω ότι δεν μπορώ αντικαταστήσει τον Φράνκλιν. 517 00:23:47,427 --> 00:23:50,805 Με τον καιρό όμως θα δεις ότι θα είμαι άξιος σύντροφος. 518 00:23:51,598 --> 00:23:53,808 Φλογερός, σταθερός, 519 00:23:53,933 --> 00:23:56,853 και πρόθυμοι να δανείσουν ένα δυνατό πατρικό χέρι στο... 520 00:23:56,978 --> 00:23:58,605 -Εννέα παιδιά. 521 00:23:58,730 --> 00:24:01,649 -Ναι. θα μπορούσα να υποθέσω ο ρόλος του πατέρα του. 522 00:24:01,775 --> 00:24:05,528 -Ε, αχ, τι γίνεται με τους γονείς σου, Κυρία Φέτσκο; 523 00:24:05,653 --> 00:24:07,655 -Ο πατέρας μου είναι σε ένα βάζο. 524 00:24:07,781 --> 00:24:10,492 -Μίλντρεντ, πρέπει να πω ότι η καρφίτσα σου είναι εξαίσια. 525 00:24:10,617 --> 00:24:11,701 -Α, ευχαριστώ. 526 00:24:11,826 --> 00:24:13,411 -Και η λειψανοθήκη του είναι θεϊκή. 527 00:24:13,536 --> 00:24:15,914 -Ο Φράνκλιν το έφερε από το Μαρόκο. 528 00:24:16,039 --> 00:24:18,500 -Και η καρφίτσα σου είναι λαμπερός 529 00:24:19,793 --> 00:24:21,294 -Θα με συγχωρήσεις για ένα δευτερόλεπτο; 530 00:24:21,419 --> 00:24:25,131 Gert, μπορείς να έρθεις μαζί μου; στο μπουντουάρ; 531 00:24:31,012 --> 00:24:33,640 -Ψεκάζουν τους κόλπους τους με το eau de toilette; 532 00:24:33,765 --> 00:24:36,643 -Ναι, δεν ξέρω καν πια. τι διάολο συμβαίνει. 533 00:24:38,561 --> 00:24:40,313 -Ελάτε! Κλείστε την πόρτα! -Επειδή; 534 00:24:40,438 --> 00:24:42,524 -Δεν βλέπεις τι γίνεται εδώ; -Οτι; 535 00:24:42,649 --> 00:24:45,735 -Είναι ληστές και προσπαθούν να μας κλέψουν τα κοσμήματα! 536 00:24:45,860 --> 00:24:47,529 -Έτσι νομίζεις; -Ναι! 537 00:24:47,654 --> 00:24:50,073 Θέλουν να μας κοροϊδέψουν και πάρε την περιουσία μας! 538 00:24:50,198 --> 00:24:52,409 Το δικό μου δεν μπορεί να σταματήσει να βλέπει το φυλαχτό μου 539 00:24:52,534 --> 00:24:53,702 Είναι απατεώνες! 540 00:24:53,827 --> 00:24:55,370 - Ω, Θεέ μου! 541 00:24:55,495 --> 00:24:58,456 -Αυτός που έχει σύνδρομο Down είναι ο σαγηνευτικός παραποιητής 542 00:24:58,581 --> 00:25:00,000 και η αρκούδα είναι ο συνεργός. 543 00:25:00,125 --> 00:25:01,835 -Έχω τα λεφτά μου στις ταξιδιωτικές επιταγές. 544 00:25:01,960 --> 00:25:04,504 -Μάλλον πάνε από πόλη σε πόλη 545 00:25:04,629 --> 00:25:06,881 κάνοντας αυτό το μικρό κόλπο σε όλη τη χώρα. 546 00:25:07,007 --> 00:25:09,467 -Μα είναι γείτονές μου για 18 χρόνια. 547 00:25:09,592 --> 00:25:11,845 -Ακόμα χειρότερα! Είναι η μεγάλη απάτη! 548 00:25:11,970 --> 00:25:15,056 -Τότε δεν θα ψεκάσω τον κόλπο μου con eau de toilette . 549 00:25:15,181 --> 00:25:17,976 -Όχι βέβαια! Ας φύγουμε από εδώ! 550 00:25:18,101 --> 00:25:19,477 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 551 00:25:19,602 --> 00:25:21,855 -Γαμήστε σας, φτου κλέφτες! 552 00:25:21,980 --> 00:25:25,692 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] [Ρυθμίσεις κινητήρα] 553 00:25:25,817 --> 00:25:28,028 -[Αναστεναγμοί] Δόξα τω Θεώ που δεν έχουμε πλέον να τους δίνουμε 554 00:25:28,153 --> 00:25:29,487 μετά το φαγητό. 555 00:25:29,612 --> 00:25:33,616 ♪ 556 00:25:41,708 --> 00:25:42,917 [Η Σούζαν αναστενάζει] 557 00:25:56,181 --> 00:25:58,058 Sam: [TV] Πες του ότι είναι για τύχη. 558 00:25:58,183 --> 00:26:00,185 Ωδή: [TV] Ο Σαμ λέει ότι θα σου δώσει τύχη. 559 00:26:03,063 --> 00:26:03,980 [λυγμοί] 560 00:26:05,774 --> 00:26:06,858 [Οι λυγμοί συνεχίζονται] 561 00:26:06,983 --> 00:26:08,068 -Μάτι; 562 00:26:10,195 --> 00:26:11,112 -Ναι; 563 00:26:12,572 --> 00:26:14,115 -Είστε καλά; 564 00:26:14,240 --> 00:26:18,620 -Ναι. Εγώ... κοιμόμουν. Μόλις με ξύπνησες. 565 00:26:18,745 --> 00:26:21,081 -Ω... Συγγνώμη. 566 00:26:21,206 --> 00:26:24,417 Α... Ναι. Ξέρεις τι; Κι εγώ κουράστηκα. 567 00:26:24,542 --> 00:26:26,127 Πάω να αποχαιρετήσω τη Σούζαν και πηγαίνω για ύπνο. 568 00:26:26,252 --> 00:26:28,630 -Ναι. Κι εγώ επίσης. Πάω και εγώ για ύπνο. 569 00:26:28,755 --> 00:26:30,298 Θα σβήσω πρώτα τα φώτα. 570 00:26:33,760 --> 00:26:34,928 [Ο Μπλερ αναστενάζει] 571 00:26:57,200 --> 00:26:59,327 [λυγμοί] 572 00:27:03,707 --> 00:27:05,834 -[Δακτύλιοι πόρτας] -Θεία Σούζαν. 573 00:27:07,127 --> 00:27:08,962 - Μπλερ. -Γειά σου. 574 00:27:12,966 --> 00:27:16,928 -Ακούω. Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που ήμουν... 575 00:27:17,053 --> 00:27:18,805 έτσι κουράζομαι μαζί σας σήμερα το απόγευμα. 576 00:27:18,930 --> 00:27:21,725 -Όχι, όχι, όχι. Καλώς. 577 00:27:21,850 --> 00:27:23,977 Ξέρω ότι είχες μια θλιβερή μέρα 578 00:27:24,102 --> 00:27:27,772 και είναι η εβδομάδα γενεθλίων σου, και λυπάμαι πολύ. 579 00:27:27,897 --> 00:27:30,150 -Ακόμα... πίνεις; 580 00:27:30,275 --> 00:27:32,152 -Λοιπόν... 581 00:27:32,277 --> 00:27:35,572 Ξέρετε σε ποιον αρέσει να πίνει ποτε διαβαζεις 582 00:27:35,697 --> 00:27:37,699 Μου! [Γέλια] 583 00:27:37,824 --> 00:27:38,742 -[Νευρικό γέλιο] 584 00:27:38,867 --> 00:27:40,910 -Άρχισα να κρατάω ημερολόγιο. 585 00:27:41,036 --> 00:27:43,872 - Ω, Θεέ μου. Καλά. 586 00:27:44,956 --> 00:27:45,832 Αχ... 587 00:27:47,917 --> 00:27:49,044 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; 588 00:27:49,169 --> 00:27:50,670 -Σαν τι; 589 00:27:50,795 --> 00:27:53,965 -Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι για ό,τι θέλεις να μιλήσουμε. 590 00:27:54,090 --> 00:27:57,093 λέω... σχεδόν ποτέ δεν πίνεις κρασί. 591 00:27:58,595 --> 00:28:01,181 -Μερικές φορές νιώθω πολύ μόνος. 592 00:28:02,140 --> 00:28:03,016 -Πώς νομίζεις; 593 00:28:03,141 --> 00:28:04,893 -Όταν ήμασταν μικροί... 594 00:28:05,602 --> 00:28:08,021 Ο Μάτι μου μιλούσε περισσότερο. 595 00:28:08,938 --> 00:28:12,067 Μερικές φορές μου έλεγε πώς ένιωθε. 596 00:28:12,192 --> 00:28:13,234 -Το έκανε; 597 00:28:13,360 --> 00:28:15,528 -Αχ. 598 00:28:15,653 --> 00:28:19,240 Και πέρασαν χρόνια από την τελευταία φορά. 599 00:28:19,366 --> 00:28:22,327 Χθες το βράδυ άρχισα να αναρωτιέμαι... 600 00:28:22,452 --> 00:28:25,580 Έτσι θα είναι μέχρι το τέλος; 601 00:28:25,705 --> 00:28:27,123 Εγώ που κάθομαι μόνος, 602 00:28:27,248 --> 00:28:30,919 προσπαθώντας να μαντέψει Ο Μάτι με αγαπάει ακόμα; 603 00:28:31,044 --> 00:28:32,754 -Είμαι σίγουρος ότι σε αγαπάει ακόμα. 604 00:28:32,879 --> 00:28:36,091 -Ε, δεν μου το λέει ποτέ πια. 605 00:28:36,216 --> 00:28:39,219 Δεν κάνει ποτέ τίποτα ρομαντικό πια. 606 00:28:39,344 --> 00:28:42,263 Δεν τον νοιάζει καν πια τη μυρωδιά του σώματός σας. 607 00:28:42,389 --> 00:28:44,182 -Λοιπόν... Α... 608 00:28:44,307 --> 00:28:48,103 Άκου, θέλω πολύ να μιλήσω για αυτό μαζί σου, εντάξει; 609 00:28:48,228 --> 00:28:52,732 Είναι απλά... Ούτε εγώ είχα μια εύκολη μέρα. 610 00:28:52,857 --> 00:28:54,067 -Το ξέρω. 611 00:28:54,192 --> 00:28:56,569 -Αύριο όμως... 612 00:28:56,695 --> 00:28:59,781 τι γίνεται αν έχουμε a girls day? 613 00:28:59,906 --> 00:29:01,783 -Θα ήθελα πολύ. 614 00:29:01,908 --> 00:29:06,830 - Και προς το παρόν, θα... πάρτε το στο ταμείο. 615 00:29:06,955 --> 00:29:08,331 -Καλά. -Καλά; 616 00:29:08,456 --> 00:29:11,084 -Θα οδηγήσω το ποδήλατό μου στο Τάκο Μπελ. 617 00:29:15,797 --> 00:29:17,007 Sam: [TV] Σε αγαπώ, Μόλυ. 618 00:29:19,843 --> 00:29:21,636 Πάντα σε αγαπούσα. 619 00:29:21,761 --> 00:29:22,971 [Η Μόλι γελάει] 620 00:29:28,309 --> 00:29:29,102 - Το ίδιο. 621 00:29:29,227 --> 00:29:30,061 -Μάτι; 622 00:29:30,186 --> 00:29:31,312 -Α; 623 00:29:34,107 --> 00:29:35,025 - Μπλερ! 624 00:29:35,650 --> 00:29:38,278 Ήθελα να δω χόκεϊ. 625 00:29:38,403 --> 00:29:40,697 Σαν να... τελείωσε το παιχνίδι. [λυγμοί] 626 00:29:40,822 --> 00:29:43,033 Ήθελα να δω... Ήθελα αθλήματα και χόκεϊ. 627 00:29:43,158 --> 00:29:45,076 -Εβαλες ξανά το Ghost; 628 00:29:45,201 --> 00:29:47,078 -Οχι. -Έκλαψες; 629 00:29:47,203 --> 00:29:49,831 -Φυσικά όχι. -Έκλαψες με το Ghost. 630 00:29:49,956 --> 00:29:50,999 -Είπα όχι. 631 00:29:51,124 --> 00:29:52,500 -Μάτι, δεν πειράζει. 632 00:29:52,625 --> 00:29:56,880 -Δεν έκλαψα καθόλου. Απλώς... Είναι ούρα! 633 00:29:57,005 --> 00:30:00,759 -Δεν πειράζει αν σε συγκίνησε. Αυτό είναι ένα φυσιολογικό πράγμα. 634 00:30:00,884 --> 00:30:02,594 -Δεν έκλαψα! 635 00:30:02,719 --> 00:30:04,888 -Καλά. Θέλεις να καθίσεις; 636 00:30:05,013 --> 00:30:06,681 Θα σου δείξω κάτι. 637 00:30:06,806 --> 00:30:08,308 [γάβγισμα σκύλου] 638 00:30:10,310 --> 00:30:11,728 - Θεέ μου! 639 00:30:11,853 --> 00:30:14,230 Είμαι έξαλλη και δεν ξερω τι να κανω! 640 00:30:14,356 --> 00:30:15,899 Θέλω να μάθω γιατί. 641 00:30:16,024 --> 00:30:18,276 θέλω να ξέρω γιατί ο Shelby δεν ζει! 642 00:30:18,401 --> 00:30:20,612 θέλω να ξέρω γιατί εκείνο το μωρό 643 00:30:20,737 --> 00:30:23,656 δεν θα μάθει ποτέ Πόσο υπέροχη ήταν η μητέρα της! 644 00:30:23,782 --> 00:30:26,368 Και θα μάθει μια μέρα Τι έπαθες για αυτόν; 645 00:30:26,493 --> 00:30:27,994 Ω Θεέ μου! 646 00:30:28,119 --> 00:30:30,747 Θέλω να μάθω γιατί! Επειδή; 647 00:30:30,872 --> 00:30:32,665 -Ναι, φτου! Επειδή; 648 00:30:32,791 --> 00:30:35,168 [Λίγοι] Γιατί έπρεπε να είναι η Shelby; 649 00:30:35,293 --> 00:30:37,754 She had a whole life μπροστά! 650 00:30:37,879 --> 00:30:39,756 -Το ξέρω. Είναι τόσο λυπηρό. 651 00:30:39,881 --> 00:30:42,217 -Ήταν μια αχτίδα ήλιου! 652 00:30:42,342 --> 00:30:45,804 Γιατί αγάπη αν προκαλεί τόσο πόνο; 653 00:30:45,929 --> 00:30:48,098 -Έδωσε τόσα πολλά και ζήτησε τόσο λίγα. 654 00:30:48,223 --> 00:30:50,058 -Γιατί δεν ήταν Shirley MacLaine; 655 00:30:50,183 --> 00:30:51,267 Έχει διαβήτη! 656 00:30:51,393 --> 00:30:53,061 Τι νόημα έχει αυτό; 657 00:30:53,186 --> 00:30:54,229 -Και το μωρό! 658 00:30:54,354 --> 00:30:56,731 - Ω, Θεέ μου! Το μωρό! 659 00:30:56,856 --> 00:30:59,109 Τι θα γίνει με το καταραμένο μωρό; 660 00:30:59,234 --> 00:31:00,485 -Δεν θα γνωρίσει ποτέ τη μητέρα του. 661 00:31:00,610 --> 00:31:02,404 -Θέλω αναθεματισμένες απαντήσεις! 662 00:31:02,529 --> 00:31:05,031 Θέλω καταραμένες απαντήσεις και τα θέλω τώρα! 663 00:31:05,156 --> 00:31:07,992 -Μάτι. Μάτι. Είναι απλά μια ταινία. 664 00:31:08,118 --> 00:31:10,787 Clairee: «Τον χτύπησα στον Ouiser Boudreaux». Χτύπα τον! 665 00:31:10,912 --> 00:31:12,414 Annelle: Κυρία Κλαίρη, φτάνει! 666 00:31:12,539 --> 00:31:14,040 [Ματί λυγμοί] 667 00:31:14,165 --> 00:31:15,834 -[Εκπνέει] Για όνομα του Θεού. 668 00:31:15,959 --> 00:31:18,878 [Λίγοι] Είναι αυτό τι βλέπουν τα κορίτσια; 669 00:31:19,004 --> 00:31:20,255 -Ναι. 670 00:31:20,380 --> 00:31:22,882 Το θέμα είναι να σε κάνει να νιώσεις κάτι. 671 00:31:23,008 --> 00:31:25,093 Μια συναισθηματική εμπειρία με την αφήγηση. 672 00:31:25,218 --> 00:31:27,345 - Μπλερ. [Runny] 673 00:31:27,470 --> 00:31:29,764 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν που έκλαψα 674 00:31:29,889 --> 00:31:31,808 -Δεν θα το κάνω. 675 00:31:31,933 --> 00:31:35,103 Αλλά... πρέπει να μιλήσεις με ένα άτομο. 676 00:31:35,228 --> 00:31:36,980 -Οτι; Τι στο διάολο λες; 677 00:31:37,105 --> 00:31:41,234 -Μάτι, δεν βλέπεις τι φταίει; Πρέπει να μιλήσεις με τη θεία Σούσι. 678 00:31:41,359 --> 00:31:43,361 -Ουράνια! Αποκλείεται! -Γιατί όχι; 679 00:31:43,486 --> 00:31:45,905 -Δεν θέλω να με δει η γυναίκα μου. σαν σίσσυ. 680 00:31:46,031 --> 00:31:48,074 Επιπλέον, Νομίζω ότι είναι μεθυσμένη. 681 00:31:48,199 --> 00:31:52,078 -Α, ναι. Είναι λίγο μεθυσμένη. Ξέρετε γιατί; 682 00:31:52,203 --> 00:31:55,665 Διψάει για κάτι που την κάνει να νιώθει ζωντανή. 683 00:31:55,790 --> 00:32:00,086 Αν σε είδε έτσι τώρα, Θα σε αγαπούσα όσο ποτέ άλλοτε. 684 00:32:00,211 --> 00:32:01,796 -[Μεγαλώνει] δεν ξέρω. 685 00:32:01,921 --> 00:32:05,216 -Δεν είναι ντροπή στο άνοιγμα με το άτομο που αγαπάς. 686 00:32:05,342 --> 00:32:07,927 -Βεβαίως, ίσως νιώθεις κάτι ηλίθιο τώρα, αλλά... 687 00:32:08,053 --> 00:32:12,640 don't you feel too χαλαρή και ελεύθερη; 688 00:32:13,933 --> 00:32:14,976 -Υποθέτω. 689 00:32:16,936 --> 00:32:17,854 Ναι έτσι είναι. 690 00:32:17,979 --> 00:32:20,190 -Η γυναίκα σου σε χρειάζεται. 691 00:32:20,315 --> 00:32:22,442 Χρειάζεται αυτόν τον Μάτι. 692 00:32:22,567 --> 00:32:24,027 -Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 693 00:32:24,819 --> 00:32:27,322 -[Τραβήγματα] Έχετε σκάλα; 694 00:32:27,447 --> 00:32:29,366 [Η Σούζαν ροχαλίζει] 695 00:32:33,953 --> 00:32:35,538 Μάτι: Σούζαν! Σούζαν! 696 00:32:35,663 --> 00:32:37,707 -Το ξέρω. -Σούζαν! 697 00:32:38,583 --> 00:32:40,960 ["Dammi tu forza, o cielo!", Η Τραβιάτα] 698 00:32:41,086 --> 00:32:42,379 -Μάτι... 699 00:32:47,467 --> 00:32:49,177 [Η μουσική συνεχίζεται] 700 00:32:49,302 --> 00:32:52,931 -Μάτι; -Πριγκίπισσα Σούζαν! σε χρειάζομαι! 701 00:32:53,056 --> 00:32:54,349 -Τι κάνεις; 702 00:32:54,474 --> 00:32:55,850 - Πάω εκεί. 703 00:32:55,975 --> 00:32:59,020 [Η μουσική συνεχίζεται] 704 00:32:59,145 --> 00:33:00,271 -Τα τριαντάφυλλα είναι; 705 00:33:00,397 --> 00:33:03,066 -Ορίστε, πριγκίπισσα Σούζαν! 706 00:33:03,191 --> 00:33:04,526 Ορίστε έρχομαι! 707 00:33:04,651 --> 00:33:05,860 Ορίστε έρχομαι! 708 00:33:05,985 --> 00:33:07,195 [λαχανίσματα] 709 00:33:07,320 --> 00:33:09,864 -[Η μουσική σταματά] -[Ο Μάτι ουρλιάζει] 710 00:33:09,989 --> 00:33:10,865 [Η Σούζαν ουρλιάζει] 711 00:33:10,990 --> 00:33:13,576 -Θεέ μου! 712 00:33:14,536 --> 00:33:16,454 Matty: Λίγο ακόμα. Μπλερ: Φίλε, πρόσεχε. 713 00:33:16,579 --> 00:33:18,915 -Προσεκτικός! Δεκάρα! -Ναι, το ξέρω. Συγνώμη. 714 00:33:19,040 --> 00:33:21,960 -Άγιε Θεέ! [Γκρίνια] Θέλω μια μπύρα! 715 00:33:22,085 --> 00:33:24,587 -Ναι. Το φέρνω ήδη. -Ευχαριστώ, Μπλερ. 716 00:33:24,713 --> 00:33:26,923 -Ωχ... Για την κόλαση. -Πήγαινε στον καναπέ. 717 00:33:27,048 --> 00:33:29,342 [Ματυ γκρίνια] 718 00:33:29,467 --> 00:33:31,970 -Ναι, δώσε μου αυτό. -Α, ναι. 719 00:33:32,095 --> 00:33:35,056 Νιώθω σαν ηλίθιος, Σούζαν. 720 00:33:35,181 --> 00:33:38,059 Θέλω να πω, ήθελα να σε κάνω να νιώσεις σαν ειδική πόρνη. 721 00:33:38,184 --> 00:33:40,937 -Ω, Μάτι. 722 00:33:41,062 --> 00:33:43,189 Sí, me siento como una. 723 00:33:43,314 --> 00:33:46,818 Αυτή ήταν η πιο γλυκιά χειρονομία και υπέροχο 724 00:33:46,943 --> 00:33:50,030 που μπόρεσα να δω στη ζωή μου. 725 00:33:50,155 --> 00:33:53,199 - Αυτό μου συμβαίνει επειδή είσαι συναισθηματικός ηλίθιος. 726 00:33:53,324 --> 00:33:56,077 -Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ξανανοίξεις 727 00:33:56,202 --> 00:33:58,496 si δεν απορίες. 728 00:33:58,621 --> 00:34:01,958 Γιατί τώρα ξέρω πόσο με αγαπάς. 729 00:34:02,083 --> 00:34:02,917 - Μμ. 730 00:34:03,043 --> 00:34:06,087 [Συναισθηματική μουσική] 731 00:34:06,212 --> 00:34:07,464 -Σ'αγαπώ, Μάτι. 732 00:34:07,589 --> 00:34:09,466 -[Γκρίνια] Κι εγώ. 733 00:34:09,591 --> 00:34:11,760 [Η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 734 00:34:22,020 --> 00:34:23,188 ♪♪ 735 00:34:23,313 --> 00:34:25,023 -Τι άθλια εβδομάδα, σωστά; 736 00:34:25,148 --> 00:34:27,150 -[Ηχεί ο σωλήνας νερού] -Ναι. 737 00:34:27,275 --> 00:34:29,110 - Μπλερ, Λυπήθηκε πολύ για τη Σάρα. 738 00:34:29,235 --> 00:34:30,403 -Κι εγώ. 739 00:34:30,528 --> 00:34:32,072 -Γεια, κοίτα τη φωτεινή πλευρά. 740 00:34:32,197 --> 00:34:34,282 Τώρα μπορείτε να καπνίζετε περισσότερο μαζί μου και ο Τέντυ. 741 00:34:34,407 --> 00:34:35,950 -Ναι. 742 00:34:36,076 --> 00:34:39,162 Μάλλον Σάρα Δεν θα είχα χωρίσει μαζί μου 743 00:34:39,287 --> 00:34:41,206 Μάτι ποτέ θα είχε ανοιχτεί στη Σούζαν 744 00:34:41,331 --> 00:34:43,541 και θα έπινε ακόμα. 745 00:34:43,667 --> 00:34:45,960 Ίσως λοιπόν ναι άξιζε τον κόπο. 746 00:34:46,086 --> 00:34:50,173 Η Σούζαν είναι ο πιο ευγενικός άνθρωπος και αδιάφορο υπάρχει. 747 00:34:50,298 --> 00:34:51,216 Και του αξίζει να είναι ευτυχισμένος. 748 00:34:51,341 --> 00:34:52,884 Ναι, αλλά θα είχες ακόμα μια κοπέλα 749 00:34:53,009 --> 00:34:55,011 αν μας είχες δώσει αυτές οι μπύρες. 750 00:34:55,136 --> 00:34:56,429 -Είναι επίσης αλήθεια. 751 00:34:56,554 --> 00:34:58,682 Δηλαδή, αν μας έδινες μερικές μπύρες... 752 00:34:58,807 --> 00:35:02,644 ίσως αυτό να προκαλέσει κάποια γεγονότα που σε κάνουν να επιστρέψεις. 753 00:35:02,769 --> 00:35:04,270 -Ας το κάνουμε. 754 00:35:04,396 --> 00:35:07,607 -[Κραυγές] Τι συμβαίνει! Δεν βοήθησε καθόλου! 755 00:35:07,732 --> 00:35:10,402 -Μίλντρεντ, σε αγαπώ! 756 00:35:10,527 --> 00:35:13,321 ♪ 757 00:35:13,446 --> 00:35:16,491 [Μουσική: «Όλοι χρειάζονται στον καλύτερο φίλο» της Νόρα Τζόουνς] 758 00:36:11,838 --> 00:36:13,673 Λεζάντες: César Milano